いつもHSBC香港お助け支店をご利用頂き誠にありがとうございます。
今回は住所証明書類についてのご質問にお答え致します。
支店長様
HSBCに提出する住所証明書が日本語の物しかありません。
HSBCからは英語に翻訳が必要と説明をされましたが、自分で翻訳すればよいのか誰かに頼めばよいのかよく理解が出来ませんでした。
もしお分かりでしたら翻訳について教えて下さい。
よろしくお願いします。
HSBCが求める住所証明はこのような書類になります。
3ヶ月以内発行の
・電気、水道、ガスなどの公共料金請求書
・自宅住所宛に郵送されてくる銀行の口座利用明細書
・運転免許証
などです。
※国際運転免許証であれば翻訳は不要です。
日本語から英文への翻訳は香港で手続きを行う必要があります。
日本語への翻訳に対応している有資格者の方に依頼をしてください。
・弁護士（Lawyer)
・公認会計士（CPA）
・公証人（Notary public)
・翻訳サービス会社（Translation company）
今回は住所証明書類についてのご質問にお答え致します。
支店長様
HSBCに提出する住所証明書が日本語の物しかありません。
HSBCからは英語に翻訳が必要と説明をされましたが、自分で翻訳すればよいのか誰かに頼めばよいのかよく理解が出来ませんでした。
もしお分かりでしたら翻訳について教えて下さい。
よろしくお願いします。
HSBCが求める住所証明はこのような書類になります。
3ヶ月以内発行の
・電気、水道、ガスなどの公共料金請求書
・自宅住所宛に郵送されてくる銀行の口座利用明細書
・運転免許証
などです。
※国際運転免許証であれば翻訳は不要です。
日本語から英文への翻訳は香港で手続きを行う必要があります。
日本語への翻訳に対応している有資格者の方に依頼をしてください。
・弁護士（Lawyer)
・公認会計士（CPA）
・公証人（Notary public)
・翻訳サービス会社（Translation company）
■「これから始めるHSBC香港口座 超入門書」
2018年8月版発売中！！
HSBC香港お助け支店長の「ブログだけでは終わらない！！」が
マグマグ大賞2014のニュース・情報源部門第9位に選ばれました！
＜ こちらより無料配信中！！ ＞
ブログランキングに登録してます。 更新の励みになりますのでよかったらクリックの協力をお願いします。
どこから質問すれば良いのか分からずここに書いています、申し訳ないですが質問させて下さい。
香港HSBCお助け支店のブログを拝見してHSBC口座を使用しています。
今回大失敗してしまい困っています。
内容はiphoneの機種変更でHSBC HKアプリで何もせずに古いiphoneから新しいipohone13に移行しました。
HSBCにログインしたいのですが顔認証でログイン出来ず、Security Key passwordを入力する画面が出ていて、入力してもエラーになり進みません。
支店長のブログで確認すると移行前に設定してないのが原因と分かったのですが.... 私の場合はどう対処したら良いのですか？
困っています教えて下さい、宜しくお願い致します。