香港HSBCお助け支店支店長ブログ　～支店長が教える海外投資を楽しむ究極のHSBC活用法～

HSBC香港の口座開設方法はじめ、インターネットバンキング活用法、困ったSOSのご相談、トラブルの回避方法、口座の遺産相続、最新情報や誰も知らない究極のHSBC香港（個人口座・香港法人•オフショア法人口座）の活用法をお教え致します。海外FXのお得な情報もお楽しみに！

2021年12月20日

カテゴリ: 教えて支店長！; 住所証明書

日本語の住所証明を翻訳する時は誰に頼めばいいの？

いつもHSBC香港お助け支店をご利用頂き誠にありがとうございます。

今回は住所証明書類についてのご質問にお答え致します。

支店長様

HSBCに提出する住所証明書が日本語の物しかありません。

HSBCからは英語に翻訳が必要と説明をされましたが、自分で翻訳すればよいのか誰かに頼めばよいのかよく理解が出来ませんでした。

もしお分かりでしたら翻訳について教えて下さい。

よろしくお願いします。

HSBCが求める住所証明はこのような書類になります。

3ヶ月以内発行の
・電気、水道、ガスなどの公共料金請求書
・自宅住所宛に郵送されてくる銀行の口座利用明細書
・運転免許証
などです。
※国際運転免許証であれば翻訳は不要です。

日本語から英文への翻訳は香港で手続きを行う必要があります。
日本語への翻訳に対応している有資格者の方に依頼をしてください。
・弁護士（Lawyer)
・公認会計士（CPA）
・公証人（Notary public)
・翻訳サービス会社（Translation company）

■「これから始めるHSBC香港口座超入門書」
2018年8月版発売中！！

HSBC香港お助け支店長の「ブログだけでは終わらない！！」が
マグマグ大賞2014のニュース・情報源部門第9位に選ばれました！
＜こちらより無料配信中！！＞

タグ：: #住所証明; #翻訳; #書類; #弁護士; #会計士

2016年04月01日

カテゴリ: 教えて支店長！; 住所証明書

HSBCで口座開設する為に必要な現住所証明は？

いつもHSBC香港お助け支店をご利用いただき誠にありがとうございます。

今回は口座開設の住所証明書類についてのご相談にお答えいたします。

支店長様

お世話になります。
この春、HSBC口座開設を計画しています。

現住所を証明する書類について質問させていただきます。
フィリピンの銀行で発行されたものでも問題ないでしょうか。
預金はペソです。

確実に開設するためには国際免許を取得する必要がありますか？

小生フィリピンを中心に東南アジアでロングステイをしております。
知りあった人から HCBC銀行が望ましいのではとアドバイスを受け重たい腰を上げることとしました。
よろしくお願いします。

現在HSBC口座開設の住所証明書類として、国際運転免許証の提示を求められますので、免許をお持ちでしたら国際免許を取得してください。

お助けFacebookにいいねをお願いします！

お助けTwitterのフォローもお願いします！！

2013年最新版！！発売開始
HSBCに個人口座を開設したら！
インターネットバンキング登録マニュアルもセットになった活用マニュアルです。

《おすすめＦＸ情報》

顧客満足度No.1！
世界最高水準の次世代トレード環境「 XM ( XEMarkets) 」

　──▼───────────────────────────────
　
　XMが選ばれる5つの理由
　　　
　【１】最大888倍のハイレバレッジで効率的に！
　【２】取引スタイルにあわせて選べる3つのアカウント
　【３】徹底した日本語によるお客様サポート
　【４】最大２万ユーロまで信託保全
　【５】手数料無料で即日入金＆同日出金を実現

■「これから始めるHSBC香港口座超入門書」
2018年8月版発売中！！

タグ：: #口座開設; #住所証明; #国際免許; #フィリピン; #ペソ

2012年02月09日

カテゴリ: 教えて支店長！; 住所証明書

口座開設時の住所証明書について

ブログネタ：: HSBC香港（香港上海銀行）　海外投資のススメに参加中！

いつもHSBC香港お助け支店をご利用いただき誠にありがとうございます。

今回は口座開設時の住所証明についてのご質問にお答えいたします。

支店長様

いつも貴重な情報をありがとうございます。

新規にHSBCHKの口座開設をする際に、住所証明として公共料金の領収書が必要、とありますが、結婚している女性の場合、領収書が夫名義になっています。
この場合、夫名義の領収書でも、口座開設はできるのでしょうか？

もし、できないとしたら、かわりに何の書類を持っていけばよいでしょうか？

お教えいただければ、助かります。
よろしくお願いいたします。

ご主人様名義の住所証明は名義が違うので、利用する事が出来ません。

たまに英文住所証明書でなければ受け付けないと言う担当者もいますが、日本人が多く行く支店なら運転免許証、住民票で手続きをしてくれますよ。

ブログのお助けプロジェクトを参考にしてくださいね。

安心の日本語サポート
HSBC香港口座開設サポートセット　15,000円！